どちらも「言う」にあたる動詞で、どちらも不規則動詞です。say – said – said、tell – told – told。日本語ではどちらも「言う」で済むことが多いですが、英語では後ろに来るものが違います。
Sam said something funny.
サムが面白いことを言いました。
Sam told me something funny.
サムが私に面白いことを話してくれました。
tell + 人
Tell の後には聞き手が来ます。tell me、tell Yuki、tell the teacher。その後に伝える内容が続きます。日本語の「～に教える・伝える」に近い感覚です。
Can you tell me the time?
今何時か教えてもらえますか？
I told Priya about the party.
プリヤにパーティーのことを話しました。
say + 言葉
Say の後には言葉や内容が来ます。相手を言いたいときは、内容の後に to を使います。
What did she say?
彼女は何て言ったの？
He said goodbye to everyone.
彼はみんなにさよならを言いました。
人の言葉をそのまま引用するときも say を使います。
"I'm late," she said.
「遅れちゃった」と彼女は言いました。
tell を使う決まった言い方
人が入らなくても、いつも tell を使う言い方があります。
- tell the truth（本当のことを言う）、tell a lie（うそをつく）
- tell a story（話をする）、tell a joke（冗談を言う）
- tell the time（時計が読める）
- tell the difference（違いがわかる）
Leo always tells the truth.
レオはいつも本当のことを言います。
Can you tell the difference between the two?
その2つの違いがわかりますか？
人に～するように言う
命令や頼みごとには、tell + 人 + to + 動詞を使います。
My boss told me to go home early.
上司に早く帰るように言われました。
よくある間違い
- × She said me the answer. → She told me the answer.
- × He told that he was busy. → He said that he was busy.
- × Can you say me where the station is? → Can you tell me where the station is?
- × She said a lie. → She told a lie.
Lingaku