間接話法は、人の言葉をそのまま引用せずに、その内容を伝える言い方です。said や told の後に、その人が言ったことを続けます。動詞の後の that は省略してもよく、会話ではよく省かれます。日本語の「～と言った」の「と」にあたります。
"I'm tired." → She said she was tired.
「疲れた」→ 彼女は疲れていると言いました。
"I like the new teacher." → Tomáš said he liked the new teacher.
「新しい先生が好き」→ トマーシュは新しい先生が好きだと言いました。
say と tell
Tell の後には必ず聞き手（人）が来ます。told me、told Sam のように言います。Say の後にはそのまま人を置けません。人を入れたいときは to を使います。
Yuki told me she was busy.
ユキは私に忙しいと言いました。
Yuki said she was busy.
ユキは忙しいと言いました。
Yuki said to me that she was busy.
ユキは私に忙しいと言いました。
動詞が過去にずれる（時制の一致）
伝える動詞が過去形（said、told）のとき、伝える部分の動詞もふつう1つ過去にずれます。日本語では「疲れていると言った」と「いる」のままで自然ですが、英語では was に変わります。ここが日本人にとっていちばん慣れにくいところです。
- am / is → was、are → were
- like → liked、is going → was going
- have done → had done、did → had done
- will → would、can → could
"We're going to the cinema." → They said they were going to the cinema.
「映画に行くんだ」→ 彼らは映画に行くと言いました。
"I'll call you." → He said he would call me.
「電話するね」→ 彼は私に電話すると言いました。
"I can't come." → Ana said she couldn't come.
「行けない」→ アナは来られないと言いました。
言われたことが今でも本当なら、現在形のままでもかまいません。
She said she lives in Manchester.
彼女はマンチェスターに住んでいると言っていました。
ほかの言葉も変わる
代名詞は伝える人の立場に合わせて変わります。I は he や she に、my は his や her になります。時や場所を表す言葉も、その時が過ぎていれば変わります。today → that day、tomorrow → the next day、here → there。
"I'll see you tomorrow." → He said he would see me the next day.
「また明日」→ 彼は次の日に私に会うと言いました。
頼みごとや命令
頼みごとや命令を伝えるときは、told か asked + 人 + to + 動詞を使います。
"Please sit down." → The teacher told us to sit down.
「座ってください」→ 先生は私たちに座るように言いました。
"Don't be late." → She told me not to be late.
「遅れないでね」→ 彼女は私に遅れないようにと言いました。
よくある間違い
- × She said me that she was tired. → She told me that she was tired.
- × He told that he was hungry. → He said that he was hungry.
- × She told me don't be late. → She told me not to be late.
Lingaku