一家人不說兩家話 | význam v čínštine

一家人不说两家话【yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà】

lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom)

This expression suggests that within a family, members are expected to communicate openly and honestly, without the need for formalities. It emphasizes closeness and familiarity.

，。

In this family, we speak frankly with one another.

fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help

This meaning highlights the idea that asking family for assistance does not require the usual politeness or formality, as family bonds allow for more direct interaction.

people from the same family should stick together (and good friends likewise)

This meaning conveys the idea of loyalty and solidarity among family members or close friends, emphasizing the importance of supporting one another.

一家人不说两家话【yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà】

lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom)

This expression suggests that within a family, members are expected to communicate openly and honestly, without the need for formalities. It emphasizes closeness and familiarity.

，。

In this family, we speak frankly with one another.

fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help

This meaning highlights the idea that asking family for assistance does not require the usual politeness or formality, as family bonds allow for more direct interaction.

people from the same family should stick together (and good friends likewise)

This meaning conveys the idea of loyalty and solidarity among family members or close friends, emphasizing the importance of supporting one another.

一

含义one; a, an; alone

拼音yī

Podrobnosti

家

含义house, home, residence; family

拼音jiā

Podrobnosti

人

含义man; people; mankind; someone else

拼音rén

Podrobnosti

不

含义no, not; un-; negative prefix

拼音bù

Podrobnosti

说

含义speak, say, talk; scold, upbraid

拼音shuō

Podrobnosti

两

含义two, both, pair, couple; ounce

拼音liǎng

Podrobnosti

话

含义speech, talk, language; dialect

拼音huà

Podrobnosti

Načítavam

Lingaku

Japončina

Čínština

O nás

一家人不说两家话【yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà】

lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom)

This expression suggests that within a family, members are expected to communicate openly and honestly, without the need for formalities. It emphasizes closeness and familiarity.

，。

In this family, we speak frankly with one another.

fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help

This meaning highlights the idea that asking family for assistance does not require the usual politeness or formality, as family bonds allow for more direct interaction.

people from the same family should stick together (and good friends likewise)

This meaning conveys the idea of loyalty and solidarity among family members or close friends, emphasizing the importance of supporting one another.

一家人不说两家话【yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà】

lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom)

This expression suggests that within a family, members are expected to communicate openly and honestly, without the need for formalities. It emphasizes closeness and familiarity.

，。

In this family, we speak frankly with one another.

fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help

This meaning highlights the idea that asking family for assistance does not require the usual politeness or formality, as family bonds allow for more direct interaction.