给【gěi】

给 + osoba pred slovesom hovorí, ku komu činnosť smeruje alebo pre koho je. Slovenčina dáva „tebe“ či „pre teba“ k slovesu; čínština dáva 给 + osobu pred neho.

Ku komu smeruje

Pri slovesách kontaktu – 打电话, 写信, 发短信, 发邮件 – označuje 给 osobu na druhej strane. Anglické „call you“ a „text you“ berie osobu ako obyčajný predmet a láka učiacich sa urobiť to isté.

• × 我打电话你 → 我给你打电话
• × 我发短信他 → 我给他发短信

Pre koho je

Pri slovesách ako 做, 买, 讲 a 介绍 označuje 给 osobu, pre ktorú sa činnosť robí.

给 + osoba + 看 znamená „ukázať“: 给我看看 je „ukáž mi to“.

Zápor ide pred 给

不 a 没 stoja pred 给, nie pred hlavným slovesom.

• × 他给我没打电话 → 他没给我打电话

给 ako sloveso „dať“ je skorší gramatický bod a 给 za slovesom (送给, 借给) je samostatný bod.