勉强【miǎnqiǎng】

勉强 pred slovesom najčastejšie znamená „sotva, tak-tak“: výsledok sa dosiahol, ale bez akejkoľvek rezervy.

Prirodzene sa spája s 能, 够 a potenciálnymi doplnkami ako 搬得动 „dokázať zdvihnúť“.

Neochotne

勉强 hovorí aj to, že niekto niečo urobil bez toho, aby chcel. Sloveso je zvyčajne súhlasiť, prijať alebo usmiať sa.

Nútiť niekoho

Ako sloveso berie 勉强 osobu: prinútiť niekoho robiť, čo nechce. Väčšinou je v zápore alebo v rade.

Strojený, nepresvedčivý

Ako prídavné meno 勉强 opisuje dôvod, argument alebo úsmev, ktorý neobstojí.

Nie „snažiť sa“

勉强 nikdy neznamená snažiť sa v dobrom zmysle. Na úsilie použi 努力.

• × 我很勉强地学习中文 (vo význame usilovne sa učíš) → 我很努力地学习中文