so that, in order to

Slovenčina má na účel jedno „aby“ a za ním vetu. Angličtina má dve možnosti a obe hovoria, aký je účel deja: prečo ho niekto robí. Za in order to nasleduje sloveso. Za so that nasleduje podmet a sloveso.

In order to

In order to znamená to isté ako samotné to, ale je formálnejšie. V bežnej reči je častejšie obyčajné to. In order to použi, keď je podmet oboch častí ten istý.

Pri zápornom účele („aby nie“) povedz in order not to. Samotné to to nedokáže.

So that

Za so that nasleduje podmet a zvyčajne can, could, will alebo would. Can alebo will použi pre prítomnosť a budúcnosť, could alebo would pre minulosť. So so that môže byť druhá časť o inej osobe. Podmet nevynechávaj, aj keď ho slovenčina v „aby som“ schová.

V reči sa that často vynecháva: so I could get in.

Časté chyby

Slovenské „na to, aby“ alebo „pre“ zvádza k for + sloveso, ale v angličtine účel vyjadruje to.

• × I went there for buy a ticket. → I went there to buy a ticket.
• × I came here for to study. → I came here to study.
• × She saved money in order that buy a car. → She saved money in order to buy a car.
• × I left early so that catch the bus. → I left early so that I could catch the bus.