どの語も but と同じ役割で、「前の内容から考えると意外なこと」が後ろに来ます。日本語の「〜けれど」「しかし」「〜にもかかわらず」にあたりますが、英語ではそれぞれ文の中での入り方が違います。
Although it was cold, we sat outside.
寒かったけれど、私たちは外に座りました。
It was cold. However, we sat outside.
寒かった。しかし、私たちは外に座りました。
Despite the cold, we sat outside.
寒さにもかかわらず、私たちは外に座りました。
although + 節
Although のあとには主語と動詞が続きます。1つの文の2つの部分をつなぎ、文の最初にも途中にも置けます。Even though はさらに意味が強く、話し言葉では though もよく使います。
I like my job, although it's hard.
大変だけれど、私は自分の仕事が好きです。
Even though she was tired, Yuki finished the game.
疲れていたのに、ユキは試合を最後までやり遂げました。
2つの文の間の however
However は、前の文に新しい文をつなぎます。たいてい文の最初に置き、あとにコンマを打ちます。but より改まった言い方で、書き言葉でよく使います。日本語の「しかし」と同じく、文と文をつなぐ語だと覚えましょう。
The flat is small. However, it's very close to the school.
アパートは狭いです。しかし、学校のすぐ近くです。
despite + 名詞または -ing形
Despite と in spite of のあとには名詞か -ing形が来ます。主語＋動詞は続けられません。日本語の「〜にもかかわらず」は「雨にもかかわらず」「雨が降っていたにもかかわらず」のどちらも言えますが、英語の despite は前者の形だけです。
Despite the rain, the match went on.
雨にもかかわらず、試合は続きました。
In spite of feeling tired, Tomáš went to class.
疲れていたにもかかわらず、トマーシュは授業に出ました。
despite のあとに主語と動詞のある節を続けたいときは、the fact that を加えます。
Despite the fact that it was late, the café was full.
遅い時間だったにもかかわらず、カフェは満席でした。
よくある間違い
日本語の「〜けれど、しかし…」のように although と but を両方使いたくなりますが、英語ではどちらか一方だけです。
- × Although it was late, but we stayed. → Although it was late, we stayed.
- × Despite it was raining, we went out. → Although it was raining, we went out.
- × Despite of the rain, we went out. → Despite the rain, we went out.
- × I was tired, however I went to class. → I was tired. However, I went to class.
Lingaku