Be used to は「～に慣れている」という意味で、それがもう普通のことで、変だとも大変だとも感じないということです。Get used to は「～に慣れる」で、少しずつ普通になっていくことを表します。日本語の「慣れている」と「慣れる」の違いと同じです。
Sam is used to the rain. He grew up in Manchester.
サムは雨には慣れています。マンチェスターで育ったので。
Yuki is getting used to the food here.
ユキはここの食べ物に慣れてきています。
この to は前置詞
ここの to は前置詞です。ですから後ろには名詞、代名詞、または -ing 形の動詞が来ます。動詞の原形は来ません。日本語の「～に」にあたる to だと考えるとわかりやすいでしょう。
I'm used to working at night.
夜に働くのには慣れています。
She's not used to it yet.
彼女はまだそれに慣れていません。
be used to：状態
Be が時制を表します。今なら am/is/are used to、過去なら was/were used to です。
Tomáš is used to long hours at the hospital.
トマーシュは病院での長時間勤務に慣れています。
We weren't used to such cold weather.
私たちはあんなに寒い天気には慣れていませんでした。
get used to：変化
Get は慣れていく過程を表します。よく can't、will、getting、soon と一緒に使います。
You'll get used to it.
そのうち慣れるよ。
I can't get used to driving on the left.
左側通行の運転にどうしても慣れません。
used to と be used to
be のない used to + 動詞の原形は、まったく別のものです。過去の習慣で、今はもう終わっていることを表します（「以前は～していた」）。
I used to live in a small town.
以前は小さな町に住んでいました。
前はそこに住んでいましたが, 今は住んでいません。
I'm used to living in a small town.
小さな町での暮らしには慣れています。
それが私にとって普通のことです。
よくある間違い
- × I'm used to get up early. → I'm used to getting up early.
- × I used to getting up early. → I'm used to getting up early.
- × I'm use to the noise. → I'm used to the noise.
- × She can't get used to live here. → She can't get used to living here.
Lingaku