Lingaku病みつき【やみつき】
Frequency rank: 43,061. – 43,772.
- being addicted to; being wholly absorbed by
- falling ill; becoming sick
noun (common) (futsuumeishi)
Forms
Wiktionary definitions (experimental)
Example sentences
1 result
1. きほんてきに基本的にほんやく翻訳はくんれん訓練してないからできない出来ないとはいい言いつつ、ただしい正しいほんやく翻訳よりもれいぶん例文としてしぜん自然なひょうげん表現をめざす目指すというもくひょう目標がかかげられる掲げられると、これはなかなかやみつき病みつきになるたいけん体験かもしれない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.