Lingakuもったいない
Frequency rank: 5,042. – 5,048.
- wasteful; a wasteword usually written using kana alone
- too good; more than one deserves; unworthy ofword usually written using kana alone
- impious; profane; sacrilegiousword usually written using kana alone
adjective (keiyoushi)
Forms
- もったいないFrequency rank: 5,042. – 5,048.
- 勿体ない【もったいない】Frequency rank: 6,650. – 6,662.
- 勿体無い【もったいない】Frequency rank: 14,107. – 14,145.
- 物体ない【もったいない】
- 物体無い【もったいない】
Generated definitions (experimental)
- wasteful; a waste
- too good; more than one deserves; unworthy of
- impious; profane; sacrilegious
This meaning reflects the feeling of regret when something is not used to its full potential or is wasted. It emphasizes the importance of valuing resources.
This meaning conveys a sense of humility or appreciation when referring to something that exceeds someone's expectations or what they believe they deserve.
Such a wonderful gift is too good for me.
This meaning is used in contexts that involve disrespecting sacred things or beliefs, indicating a moral or ethical violation.
Generated collocations (experimental)
もったいないとおもう思うto feel it is a wasteもったいないせいしん精神spirit of frugalityもったいないからbecause it's a wasteもったいないおばけthe "waste" ghost (a concept that teaches conservation)もったいないことば言葉a phrase that implies something is too good for someone or somethingもったいないつかいかた使い方wasteful usageもったいないきもち気持ちfeeling of being unworthy or wastefulもったいないじかん時間time wastedもったいないりょうり料理food that is too good to wasteもったいないせいしん精神をもつ持つto have a spirit of valuing resources
Wiktionary definitions (experimental)
- ゆうこうにつかう有効に使うことができずおしく惜しくかんじる感じる．.
- ゆうよう有用なのにむだにする無駄にすることがおしい惜しい．.
- せいのう性能やのうりょく能力をじゅうぜん十全にかつよう活用できておらずおしい惜しい．.
- もったいないことにおおく多くのひと人はすまほスマホのきのう機能のたいはん大半をほとんどあるいはまったくつかっていない使っていない．.
- はかせごう博士号をもった持ったひと人がおちゃくみお茶くみやこぴいコピーとり取りばかりなのはじつに実にもったいない勿体ない．.
- とっておいたこうきゅう高級ぶらんでえブランデーをとくばい特売にく肉のにこみ煮込みにつかう使うなんて、なんてもったいないことをするの．.
- きかい機会をかつよう活用できずおしい惜しい．.またさけられる避けられるしっさく失策をかいひ回避できずおしい惜しい．.
- つかわ使わずにおきたい．.むだづかい無駄遣いしたくない．.
- み身にすぎて過ぎておそれおうい恐れ多い．.ありがたい有り難い．.ぜいたく贅沢だ．.
- しんぶつ神仏などにふけい不敬だ．.おそれおうい恐れ多い．.
- きごう（いにしえ古きごう）ふとどきだ．.ふつごう不都合だ．.もってのほかだ．.
- きごう（かっせん合戦ぜんや前夜なのにきごう）おび帯をといて解いてきごう（つま妻ときごう）あられもないことにごきょうじになるご興じになるなどもってのほかである．.
Example sentences
22 results
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.
If you get a smartphone, you should download Skype. Telephone bills are such a waste of money.