1. きごう ！ きごう ！
Oh, there's a butterfly!
2. 、 。
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
3. きごう 「 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 、 きごう ！ きごう 」 きごう 「 きごう ？ ・ ・ ・ 、 きごう 」 きごう 「 きごう ？ きごう ？ きごう 」
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
4. わぁ 〜 ～ 〜 ～ っ きごう ！ きごう ？ てっ きごう ！ 、 てよっ きごう ！
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
5. きごう 「 、 、 ・ ・ ・ 、 れい 玲 きごう 」 きごう 「 。 、 きごう ？ きごう 」
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
6. 、 。 くつ クツ 。
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
7. 、 きごう ？ きごう ？
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
8. きごう 「 きごう ？ きごう 」 きごう 「 、 、 きごう 」
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
9. 、 ・ ・ 。 、 。
Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
10. 、 。 、 。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
11. 、 きごう ？
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
12. 、 、 、 。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
13. 、 なら きごう ？
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
14. 、 だっ 。 、 。
Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
15. 、 。 。 。
Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?
16. 、 きごう ？ ・ ・ ・ きごう ？
E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
17. きごう 『 。 、 きごう ( きごう ^ ー - きごう ^ きごう ) ぼると v きごう 』 きごう 「 ・ ・ ・ きごう ？ きごう 」
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
18. きごう 「 、 きごう ？ きごう 」 きごう 「 、 きごう 」
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
19. きごう 「 、 きごう ？ きごう ？ きごう 」 おずおず オズオズ 。 きごう 「 、 、 きごう 」
"Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
20. きごう 「 。 きごう ！ きごう 」 きごう 「 きごう ？ きごう 」 きごう 「 。 きごう 」
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
Load more
Lingaku