本来【běnlái】

本来 opisuje, aké veci boli alebo čo niekto zamýšľal urobiť, kým sa niečo nezmenilo. Stojí pred slovesom, pred podmetom alebo za ním, a druhá polovica s 可是, 但是 alebo 后来 hovorí, čo sa zmenilo.

Pri pláne prichádza 本来 zvyčajne s 想, 打算 alebo 要.

本来就 pre „samozrejme“

本来就 hovorí, že niečo platilo od začiatku a vždy to tak malo byť: „samozrejme“, „aj tak“, „už od začiatku“. Často odpovedá na sťažnosť alebo prekvapenie.

本来 alebo 原来

原来 môže tiež znamenať „pôvodne“, ale hlavne vyjadruje objav: „tak preto“. 本来 to nikdy neznamená.

• × 本来是你！ → 原来是你！

Pred podstatným menom znamená 本来的 „pôvodný“: 本来的计划, „pôvodný plán“.