才…呢 / 才是 / 才不【cái…ne / cái shì / cái bù】

V hovorenej reči môže 才 pred prísudkom na niečom trvať, zvyčajne proti tomu, čo niekto iný povedal alebo predpokladal. Nie je v ňom nijaký význam oneskorenia a vetu zvyčajne uzatvára 呢.

才不…呢, 才没…呢 – rázne popretie

So záporom 才 predstavu úplne odmieta. Je to vzdorovité alebo škádlivé a patrí do reči medzi ľuďmi, ktorí sa poznajú. 才没 popiera, že sa niečo stalo; 才不 odmieta alebo popiera stav.

Toto 才 neberie 了.

• × 我才不去了 → 我才不去呢

你才…呢 – odvrknutie

Keď sa to vráti s 你 ako podmetom, otočí to obvinenie: „to ty si ten, kto…“.

才是 – ten pravý

才是 opravuje: nie to, ale toto. Často nasleduje po zápornej vete alebo chybnom odhade.

才 + prídavné meno + 呢

Pred prídavným menom 才…呢 znamená „tak to je naozaj…“, zvyčajne prebíja niečo práve povedané.

才对, 才行

Na konci vety 才对 hovorí „tak je to správne“ a 才行 „presne to treba“.

Ustálený rámec 不…才怪 „bol by zázrak, keby nie“ používa to isté 才.