才【cái】

才 pred číslom znamená „len“: množstvo, čas alebo vek je menší, než sa čakalo. Číslo môže stáť hneď za 才 bez slovesa.

So slovesom

Keď je vo vete sloveso, 才 ide pred neho a číslo nasleduje za slovesom.

才八点 alebo 八点才

Poloha 才 otáča význam. 才 pred časom hovorí, že je skoro; 才 za časom, pred slovesom, hovorí, že sa niečo stalo neskoro.

Na konci nie je 了

才 + číslo hovorí, že množstvo je nízke. Koncové 了 hovorí, že už dosiahlo určitý bod, takže sa tie dve veci bijú.

• × 现在才八点了 → 现在才八点
• × 他才五岁了 → 他才五岁

Len krátko pred niečím

才 + množstvo na začiatku a potom 就 hovorí, že sa niečo stalo po veľmi krátkom čase.