呈现 / 呈现出【chéngxiàn / chéngxiàn chū】

呈现 hovorí, že situácia, miesto alebo súbor údajov vykazuje určitý stav alebo črtu. Jeho predmet je abstraktné podstatné meno – 特点, 趋势, 局面, 景象, 面貌 – zvyčajne s opisom pripojeným cez 的. 出 za ním je nepovinné a pridáva pocit, že sa niečo vynára.

Je písané: správy, eseje, opisy krajiny. V hovorenej reči to isté pokryje 有 alebo 显得.

Pri údajoch berie vzorec alebo trend. Krátky tvar 呈 + 上升 / 下降趋势 má vlastný gramatický bod.

Predstavenie publiku

呈现 znamená aj predložiť niečo divákom alebo čitateľom: film predstavuje život, obraz zachytáva výjav. 以…的形式呈现 hovorí, akú podobu to má.

Časté chyby

呈现 neberie hneď za sebou prídavné meno a nepoužíva sa na podanie predmetu niekomu na pozretie – to je 给…看, formálne 出示.

• × 市场呈现很活跃 → 市场呈现出活跃的局面 / 市场很活跃
• × 他向我呈现了他的护照 → 他向我出示了他的护照