呈上升趋势 / 呈下降趋势【chéng shàngshēng qūshì / chéng xiàjiàng qūshì】

呈 + trend hovorí, ktorým smerom sa údaj pohybuje. 呈 je písaný jednoslabičný tvar slova 呈现 „ukazovať“ a jeho predmet končí na 趋势 „trend“ alebo 态势 „vývoj“. Patrí do správ a odborných prác, ktoré opisujú dáta.

Pred 上升 alebo 下降 môže stáť slovo o tempe či spôsobe: 逐年 „z roka na rok“, 明显 „zreteľne“, 缓慢 „pomaly“, 持续 „sústavne“.

态势 je ešte formálnejšie a spája sa s 稳定, 良好 a 增长.

Tvary

呈 berie aj tvar s 形 alebo 状: 呈圆形 „je kruhový“, 呈扇形 „má tvar vejára“. Takto sa používa v opisoch predmetov a miest.

Časté chyby

上升 a 下降 za 呈 potrebujú na dokončenie frázy 趋势 alebo 态势 a 呈 neberie 了.

• × 价格呈上升 → 价格呈上升趋势 / 价格在上升
• × 人数呈了下降趋势 → 人数呈下降趋势