同比 / 环比【tóngbǐ / huánbǐ】

medziročne, medziročný, medzimesačne, medzištvrťročne, v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka, štatistika, miera rastu, tongbi, huanbi

Hovorí, s čím sa údaj porovnáva: s rovnakým obdobím minulého roka, s bezprostredne predchádzajúcim obdobím. 10%。 je „predaj medziročne vzrástol o 10 %“.

HSK 7-9

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 同比 / 环比 + 增长 / 上升 / 下降 / 减少 + [číslo]

与去年同期相比 + ，+ [podmet] + [sloveso] + [číslo]

Popis

同比 a 环比 stoja pred slovesom zmeny – 增长, 上升, 下降, 减少 – a hovoria, s čím sa údaj porovnáva. Hodnota nasleduje za slovesom, v percentách alebo s 成 „desatiny“. Patria do štatistiky, ekonomických správ a výkazov.

，12%。

V prvom štvrťroku tržby firmy medziročne vzrástli o 12 %.

5%。

Počet návštevníkov v októbri klesol oproti septembru o 5 %.

同比 alebo 环比

同比 porovnáva s rovnakým obdobím o rok skôr: tento marec s minulým marcom. 环比 porovnáva s bezprostredne predchádzajúcim obdobím: tento marec s februárom, tento štvrťrok s minulým štvrťrokom. Ten istý údaj môže podľa jedného meradla rásť a podľa druhého klesať.

，。

Spotreba elektriny v auguste medziročne stúpla, ale oproti júlu klesla.

Správa pre širokú verejnosť často porovnanie vypíše s 与去年同期相比 „v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka“.

，8%。

V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka vzrástol tento rok vývoz o 8 %.

Časté chyby

同比 a 环比 idú pred sloveso, nie za neho. Porovnanie už obsahujú, takže za nimi nenasleduje 比 + čas.

× 销售额增长同比12% → 销售额同比增长12%
× 销售额同比去年增长12% → 销售额同比增长12% / 销售额比去年增长12%

Príklady

，12%。

V prvom štvrťroku tržby firmy medziročne vzrástli o 12 %.

5%。

Počet návštevníkov v októbri klesol oproti septembru o 5 %.

，。

Spotreba elektriny v auguste medziročne stúpla, ale oproti júlu klesla.

，8%。

V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka vzrástol tento rok vývoz o 8 %.

，0.3%。

Minulý mesiac ceny nových bytov v meste vzrástli oproti predchádzajúcemu mesiacu o 0,3 %.

，。

Počet cestujúcich po železnici počas Sviatkov jari medziročne vzrástol o 20 %.

。

Zisk v treťom štvrťroku sa oproti druhému štvrťroku zdvojnásobil.

。

Zrážky v regióne medziročne klesli o 30 %.

20%。

Internetový maloobchodný predaj medziročne vzrástol o viac ako 20 %.

。

Nových registrovaných používateľov bolo tento mesiac o desaťtisíc viac ako minulý mesiac.

，。

Výroba áut v prvom polroku medziročne mierne klesla.

，。

Správa ukazuje, že zamestnanosť vzrástla medziročne aj oproti predchádzajúcemu obdobiu.

可分为 / 分为

呈上升趋势 / 呈下降趋势