可分为 / 分为【kě fēnwéi / fēnwéi】

可分为fēn wéi uvádza klasifikáciu: najprv téma, potom časti, na ktoré sa delí. Za 分为 nasleduje buď počet typov s počítadlom, často s dvojbodkou a zoznamom, alebo samotné typy.

Počítadlo za číslom je zvyčajne 类 alebo 种 pre druhy a 个部分 pre časti celku. Keď ide zoznam prvý, číslo a počítadlo frázu uzatvárajú: 分为初赛和决赛两个阶段.

分为 bez 可

可 pridáva „možno“: autor ponúka jeden spôsob, ako tému roztriediť. Delenie, ktoré je jednoducho fakt – kapitoly knihy, kolá súťaže – berie obyčajné 分为.

S 把 sa podmetom stáva ten, kto delí.

分成 znamená to isté a je to hovorená podoba: 把蛋糕分成四块.

Časté chyby

Číslo potrebuje počítadlo a 为 aj 成 robia to isté, takže sa použije iba jedno z nich.

• × 可分为三：… → 可分为三类：…
• × 本文可分为成四部分 → 本文可分为四部分