反之【fǎnzhī】

反之 znamená „vezmi opačný prípad“. Stojí medzi dvoma výrokmi, ktoré sú si zrkadlovým obrazom, a uvádza ten druhý. 之 odkazuje späť na to, čo sa práve povedalo, takže 反之 je „obráť to“. Patrí do esejí, správ a učebníc.

Prvá polovica je často podmienka a 反之 zastupuje „ak nie“ – zápornú podmienku si čitateľ doplní sám. Pred 反之 zvyčajne stojí bodkočiarka alebo bodka a za ním čiarka.

反之亦然

反之亦然 je „a naopak“. Uzatvára vetu namiesto toho, aby otváralo novú.

Nie „práveže naopak“

反之 pripravuje druhý prípad. Nemôže opraviť mylné očakávanie o tom istom prípade – na to slúži 反而, alebo 相反 na začiatku vety.

• × 他没有生气，反之很高兴。 → 他没有生气，反而很高兴。
• × 我以为他会走，反之他留下来了。 → 我以为他会走，没想到他留下来了。