占…的比例 / 占…的百分之…【zhàn … de bǐlì / zhàn … de bǎi fēn zhī …】

占 uvádza podiel, ktorý časť zaberá z celku. Časť je podmet, celok ide za 占 a vetu uzatvára číslo: percento, zlomok alebo slovo ako 一半 či 多数.

Percento je 百分之 + číslo, celok pred časťou, takže 60 % sa číta 百分之六十. Číslicami sa píše 60%. Zlomok funguje rovnako: 三分之一 je tretina.

所占的比例

Keď je témou samotný podiel, 占 sa presunie do prívlastku – 所占的比例 alebo 所占的比重, „zaberaný podiel“ – a číslo nasleduje za 为 alebo 达到, prípadne veta opisuje, ako sa podiel mení.

Časté chyby

Slovenské „60 % zamestnancov“ zvádza dať číslo pred celok. S 占 ide celok prvý a číslo posledné, spojené cez 的.

• × 女性占百分之六十的员工 → 女性占员工的百分之六十
• × 女性占员工总数是百分之六十 → 女性占员工总数的百分之六十