勿 / 亦 / 皆 / 均 / 甚 / 颇【wù / yì / jiē / jūn / shèn / pō】

Moderná písaná čínština si zachováva skupinu jednoznakových slov z 文言, klasického písaného jazyka. Každé zastupuje bežné slovo a veta, ktorá použije jedno, zvyčajne použije viacero. Stretneš ich na tabuliach a v oznamoch, v správach a v odbornom texte.

Bežné náhrady:

• 勿 = 不要, väčšinou ako 请勿 „prosím, nerobte“ a 切勿 „v žiadnom prípade“
• 亦 = 也
• 皆 a 均 = 都
• 甚 = 很 a 颇 = 相当 „dosť“

勿 na tabuliach a v oznamoch

请勿 + sloveso je štandardný písaný zákaz. 切勿 je silnejšie, je to varovanie.

亦, 皆 a 均

Stoja tam, kde by stálo 也 a 都, za podmetom a pred slovesom. 均 je bežná voľba v pravidlách a oznamoch; 皆 je knižnejšie.

甚 a 颇

甚 je „veľmi“, najčastejšie v 不甚 „nie veľmi“ a v 甚为 pred dvojslabičným prídavným menom. 颇 je „dosť, pomerne“, často ako 颇为 alebo 颇有 „mať značnú mieru“.

Jednotný rečový štýl

Jedno z týchto slov vytiahne so sebou nahor aj zvyšok vety. Vedľa hovorových slov či častíc pôsobí neladne.

• × 请勿抽烟哦 → 请勿吸烟
• × 我们皆是好朋友呢 → 我们都是好朋友

之, 其, 于, 以, 乃, 此, 则, 故 a 未 sú slová toho istého druhu a každé má vlastný gramatický bod.