除非…否则【chúfēi…fǒuzé】

除非 pomenúva jedinú podmienku, ktorá by veci zmenila, a 否则 – „inak“ – uvádza, čo sa stane, ak splnená nie je: „pokiaľ nie A, tak B“. 不然 je hovorová náhrada za 否则.

Veta s 否则 opisuje situáciu bez podmienky – zvyčajne niečo, čo sa nestane alebo by sa nemalo stať. Čítaj to takto: len ak A; ak nie A, tak B.

Nevynechávaj 否则

Slovenské „pokiaľ nie“ nesie celý význam samo. V čínštine druhá veta potrebuje 否则 alebo 不然. Bez neho je veta nejasná a môže sa dokonca čítať ako „len ak A, tak B“ – opak toho, čo si chcel povedať.

• × 除非你快点儿，你会迟到 → 除非你快点儿，否则你会迟到

除非 na konci

Ak stojí veta s 除非 za hlavnou vetou, funguje ako slovenské „ibaže“ a 否则 nepotrebuje.

除非…才, ktoré podmienku vyjadruje kladne („len ak A, tak B“), sa preberá pri samotnom 除非.