搭配【dāpèi】

Podstatné meno má v čínštine vlastné slovesá a slovenské sloveso sa takmer nikdy nedá preniesť. „Urobiť chybu“ je 犯错误, „nosiť okuliare“ je 戴眼镜, „hrať na klavíri“ je 弹钢琴. Uč sa sloveso a podstatné meno spolu ako jeden celok.

„Robiť“

Slovenčina používa „robiť“ na veľa vecí; čínština má pre každú iné sloveso.

• 做饭, 做作业 – uvariť jedlo, robiť úlohy
• 犯错误 – urobiť chybu
• 交朋友 – nájsť si priateľov
• 开玩笑 – robiť si žarty
• 下决心 – rozhodnúť sa

Nosenie: 穿 alebo 戴

穿 je na všetko, do čoho vkladáš telo: oblečenie, nohavice, topánky, ponožky. 戴 je na veci, ktoré si nasadzuješ: čiapky, okuliare, hodinky, rukavice, prstene.

Hranie: podľa toho, ako sa hrá

Sloveso vychádza z pohybu. 打 je na hry, pri ktorých sa udiera rukou, a na karty, 踢 na kopanie, 弹 na brnkacie a klávesové nástroje, 拉 na sláčikové, 下 na stolové hry.

Zvyšovanie: 提高 alebo 增加

提高 zvyšuje úroveň alebo kvalitu: 水平, 质量, 效率. 增加 zvyšuje množstvo: 人数, 收入, 时间.

Časté chyby

• × 做错误 → 犯错误
• × 穿帽子 → 戴帽子
• × 打钢琴 → 弹钢琴
• × 增加水平 → 提高水平
• × 提高人数 → 增加人数