改善 / 改进 / 改革【gǎishàn / gǎijìn / gǎigé】

改善, 改进 a 改革 všetky menia niečo k lepšiemu. 改善 zlepšuje podmienky, 改进 zdokonaľuje spôsob, ako sa niečo robí, a 改革 mení systém od základov.

改善 – podmienky

Predmetom 改善 je stav, v ktorom alebo s ktorým žiješ: 生活, 条件, 环境, 关系, 情况. Predpokladá, že stav bol zlý a teraz je menej zlý.

改进 – metódy a výrobky

改进 sa spája s tým, ako sa niečo robí alebo vyrába: 方法, 技术, 工作, 设计, 产品. Niečo už funguje a upraví sa tak, aby fungovalo lepšie.

改革 – systémy

改革 mení štruktúry – 制度, 体制, hospodárstvo, školstvo – a často stojí ako podstatné meno za oblasťou, ktorú mení: 经济改革, 教育改革. Na zvyky jedného človeka alebo jediný výrobok je to príliš veľké slovo.

Nesprávny predmet

• × 改进生活 → 改善生活
• × 改善学习方法 → 改进学习方法
• × 改革我的学习方法 → 改进我的学习方法

Pri vlastnej zručnosti je bežným slovom 提高: 提高中文水平.