数 + [measure word] / 数十 / 数百【shù / shùshí / shùbǎi】

数, tu čítané shù, je písané slovo pre „niekoľko“. V oznamovacej vete nahrádza 几 a stojí priamo pred počítadlom alebo pred časovým slovom ako 年 či 日, ktoré žiadne nepotrebuje.

S okrúhlymi číslami

Pred 十, 百, 千 alebo 万 dáva 数 približný údaj: 数十 je „desiatky“, 数百 „niekoľko stoviek“, 数千 „niekoľko tisíc“. Tu ho stretneš najčastejšie, v správach a číselných údajoch.

V reči je ten istý údaj 几十, 几百, 几千. 数 patrí do písma a formálnych oznámení; v rozhovore znie strnulo.

Čím sa líši od 几

几 je aj „koľko?“. 数 je vždy len „niekoľko“ a otázku nikdy netvorí. A keďže obe robia to isté, nikdy sa nespájajú.

• × 你在北京住了数年？ → 你在北京住了几年？
• × 数几天 → 数天 / 几天

Ako sloveso je 数 shǔ, „počítať“: 数钱, 数一数. Pred počítadlom alebo číslom je vždy shù.