无…可…【wú…kě…】

无…可… hovorí, že niet X, s ktorým by sa dalo niečo robiť. 无 je „nemať“, 可 je „môcť“ a podstatné meno v strede je to, na čo by sloveso pôsobilo: 无话可说 je „nemať slová, ktoré by sa dali povedať“. Je písané a vyskytuje sa v štvorznakových frázach; hovorená verzia je 没有 + podstatné meno + 可以 + sloveso.

Najčastejšie:

• 无话可说 – nemať čo povedať
• 无事可做 – nemať čo robiť
• 无处可去 – nemať kam ísť
• 无路可走 – nemať východisko
• 无家可归 – byť bez domova

V písaní si rámec berie aj iné jednoslabičné podstatné mená a slovesá: 无书可读, 无人可问.

无可 + sloveso

Bez ničoho v strede znamená 无可 + dvojslabičné sloveso „nedá sa…“: 无可挑剔 „bez chyby“, 无可替代 „nenahraditeľný“. 无可奈何, „nedá sa s tým nič robiť“, je ustálená fráza.

Zachovaj štvorznakový tvar

Časti sú jednoslabičné a 可 sa nedá vynechať. Ak chceš použiť dlhšie slová, prejdi na 没有…可以….

• × 我无事情可以做 → 我无事可做 / 我没有事情可以做
• × 他无话说 → 他无话可说