到底【dàodǐ】

到底 v otázke žiada priamu odpoveď – „preboha“, „vlastne“, „tak čo teda?“. Stojí za podmetom a pred slovesom. Hovoriaci je netrpezlivý alebo zmätený.

Keď je podmetom samo opytovacie slovo, 到底 ide prvé.

Bez 吗

到底 potrebuje skutočnú otázku: opytovacie slovo alebo tvar sloveso-不-sloveso. S 吗 sa nikdy nespája.

• × 你到底去吗？ → 你到底去不去？
• × 他到底喜欢你吗？ → 他到底喜不喜欢你？

„Nakoniec, predsa len“

V oznamovacej vete 到底 hovorí, že sa niečo napokon stalo po dlhom čakaní alebo veľkom úsilí. Často prichádza s 还是.

到底是 + podstatné meno vysvetľuje niečo tým, čím to je: „je to predsa len dieťa“.