别提了 / 别提多…了【bié tí le / bié tí duō … le】

别提了 – doslova „nespomínaj to“ – odpovedá na otázku o niečom, čo dopadlo zle. Hovorí poslucháčovi, že príbeh nie je veselý, a hovoriaci ho zvyčajne aj tak potom porozpráva.

别提多…了

S 多 a prídavným menom vo vnútri rámec znamená „ani si nevieš predstaviť, ako…“. Tu funguje pre dobré veci rovnako ako pre zlé.

Koncové 了 je súčasťou rámca.

• × 别提多高兴 → 别提多高兴了

Nie ako odpoveď na poďakovanie

Slovenské „nespomínaj“ či „to nestojí za reč“ sa dá povedať aj na poďakovanie. 别提了 nikdy; znelo by to, akoby sa láskavosť pokazila. Po 谢谢 povedz 不客气 alebo 没事.

• × A：谢谢你！B：别提了 → A：谢谢你！B：不客气