得以【déyǐ】

得以 hovorí, že vďaka nejakej podmienke mohol nastať výsledok. Podmienka ide prvá – často ako fráza s 在…下 alebo 由于 – a 得以 stojí pred slovesom výsledku. Je to písaný jazyk: správy, spravodajstvo, dejiny.

Podmetom je veľmi často to, čo sa rieši – problém, plán, budova – a veta sa číta ako slovenský trpný rod. Sloveso za 得以 je zvyčajne dvojslabičné: 解决, 实现, 完成, 保存, 进行.

Časté chyby

得以 nie je všeobecné „môcť“. Nevyjadruje schopnosť a potrebuje podmienku, ktorá výsledok umožnila.

• × 我得以游泳 → 我会游泳
• × 明天我得以去北京 → 明天我能去北京

不得以 nie je jeho zápor. „Nepodarilo sa“ sa v tomto štýle povie 未能 alebo 无法; 不得已 (s 已) znamená „nemať na výber“.

• × 问题不得以解决 → 问题未能解决