得很 / 得不得了 / 得要命 / 得不行【de hěn / de bùdéliǎo / de yàomìng / de bùxíng】

Toto sú doplnky miery – slová za 得, ktoré hovoria, ako ďaleko zájde prídavné meno alebo pocit. 得 nasleduje za prídavným menom alebo slovesom a zosilňovač frázu uzatvára. Sú hovorové a neformálne.

Aké silné je ktoré

得很 je „veľmi“ s väčšou váhou než 很 vpredu. 不得了 „nadmieru“ je silnejšie a ide s dobrým aj zlým. 要命 „až na smrť“ a 不行 „neznesiteľne“ sú najsilnejšie a prikláňajú sa k nepohodliu: 累, 疼, 饿, 热, 冷, 难受.

要命 funguje aj s pocitom, ktorý máš rád, pre humor: 喜欢得要命 „blázniť sa za“.

S predmetom

Sloveso s predmetom sa pred 得 zopakuje, ako pri každom doplnku miery.

Časté chyby

Miera je už v doplnku, takže 很 ani 非常 vpredu nestoja.

• × 他很高兴得不得了 → 他高兴得不得了
• × 我非常累得要命 → 我累得要命

Predmet nemôže ísť za doplnok.

• × 我想得要命家 → 我想家想得要命

Tieto výrazy neberú 不: záporný tvar nemajú. Použi namiesto toho 不太 alebo 一点儿也不. Bežný doplnok miery – 跑得很快, 说得很好 – nájdeš pri 得.