的确【díquè】

skutočne, naozaj, vskutku, určite, je pravda, dique

Potvrdzuje, že niečo naozaj platí, „skutočne“ alebo „je pravda“; stojí pred slovesom alebo prídavným menom: 。 znamená „toto miesto je naozaj krásne“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 的确 + [slovesná fráza]

[podmet] + 的确 + [prídavné meno]

的确，+ [veta]

Popis

的确 potvrdzuje výrok: je to pravda a hovoriaci za to ručí. Stojí za podmetom, pred slovesom alebo prídavným menom.

。

Toto miesto je naozaj krásne.

。

Naozaj to povedal.

Často súhlasí s tým, čo povedal niekto iný, alebo pripúšťa nejaký bod pred tým, než hovoriaci pokračuje.

，。

Máš pravdu – tento problém naozaj nie je jednoduchý.

，。

Je pravda, že som trochu unavený, ale ešte vydržím.

Môže aj otvárať vetu s čiarkou ako krátke „skutočne“.

，。

Skutočne, takto je to lepšie.

的的确确 je dôrazný tvar.

。

Naozaj som o tom nemal ani potuchy.

的确 alebo 确实

Ako príslovky sú zameniteľné a 确实 je v reči bežnejšie. 确实 je aj prídavné meno, „pravdivý, spoľahlivý“; 的确 je iba príslovka.

× 这个消息很的确 → 这个消息很确实

Príklady

。

Toto miesto je naozaj krásne.

。

Naozaj to povedal.

，。

Máš pravdu – tento problém naozaj nie je jednoduchý.

，。

Je pravda, že som trochu unavený, ale ešte vydržím.

，。

Skutočne, takto je to lepšie.

。

Naozaj som o tom nemal ani potuchy.

。

Jedlo v tomto podniku je naozaj dobré.

。

Učiť sa po čínsky naozaj zaberie veľa času.

。

Je to naozaj dobrý učiteľ.

。

Tentoraz som to naozaj pokazil ja.

。

Toto leto je naozaj teplejšie ako minulé.

，。

Tian Fang je naozaj múdra – všetko sa naučí rýchlo.

…的

省略