出来 / 进去 / 回来 / 过去 / 起来 / 下来【chūlai / jìnqu / huílai / guòqu / qǐlai / xiàlai】

Za slovesom hovorí smerové slovo – 上, 下, 进, 出, 回, 过 alebo 起 – spolu s 来 alebo 去, ktorým smerom sa niečo pohybuje. 来 znamená k hovoriacemu a 去 od neho. Jednoduchý tvar, sloveso iba s 来 alebo 去, má vlastný gramatický bod.

起 sa spája iba s 来: 站起来 „vstať“.

来 alebo 去 závisí od toho, kde si

Ten istý pohyb dostane 来, ak smeruje k tebe, a 去, ak sa od teba vzďaľuje. Keď si v izbe, požiadaš o prinesenie stoličky dnu s 搬进来; keď si vonku, s 搬进去.

Keď telefonuješ z domu, spýtaš sa 你什么时候回来, lebo druhý sa vracia tam, kde si ty.

• × 你什么时候回去？ (povedané z domu) → 你什么时候回来？

Miesto ide pred 来 alebo 去

Podstatné meno označujúce miesto stojí medzi smerovým slovom a 来 / 去. Nikdy nestojí za celým doplnkom.

• × 他走进来教室 → 他走进教室来
• × 我们爬上去山 → 我们爬上山去

Vec môže stáť na oboch stranách

Predmet, ktorý je vecou, môže ísť pred 来 / 去 alebo za celý doplnok. S 把 ide pred sloveso.

起来, 下来, 出来 a ostatné majú aj významy bez akéhokoľvek pohybu – 想起来 „spomenúť si“, 看出来 „všimnúť si“. Tie sú samostatným gramatickým bodom.