对于【duìyú】

对于 pomenúva, na čo sa názor, pocit alebo spôsob zaobchádzania s niečím zameriava. Fráza s 对于 stojí na začiatku vety alebo hneď za podmetom a sloveso či prídavné meno, ktoré nasleduje, hovorí, aký je postoj.

Je formálnejšie ako 对 a hodí sa na reakciu na myšlienku, rozhodnutie či prácu: 满意, 重视, 有意见, 不了解.

对于 alebo 对

Kde funguje 对于, funguje aj 对. Naopak to neplatí. 对 znamená aj „k, na“ smerom k osobe – hovoriť jej, usmievať sa na ňu, byť k nej milý – a nič z toho 对于 nemá.

• × 他对于我说 → 他对我说
• × 老师对于我们很好 → 老师对我们很好

对于 alebo 关于

关于 pomenúva tému – o čom je kniha alebo prednáška. 对于 pomenúva cieľ postoja. Názov alebo nadpis môže byť samotné 关于 + podstatné meno; 对于 + podstatné meno nie.

• × 我看了一本对于环境的书 → 我看了一本关于环境的书

对于 otvára aj 对于…来说, „pre niekoho“; pozri 对…来说.