…而已【éryǐ】

而已 stojí na úplnom konci vety a zmenšuje to, čo bolo pred ním: „iba, to je všetko“. Rovnakú hranicu zvyčajne označuje skoršie slovo – 只, 只是, 不过, 仅仅, 才 – a 而已 ju uzatvára.

Keď to hovoríš o sebe, upokojuješ poslucháča, že sa nič nedeje.

S číslom hovorí, že množstvo je malé.

而已 je neutrálne a funguje v písanom jazyku aj v reči. 罢了 a 只不过 pokrývajú to isté; 罢了 znie hovorovejšie.

Vždy na konci

而已 uzatvára vetu. Nič za ním nenasleduje, ani 了.

• × 我们而已是普通朋友 → 我们只是普通朋友而已
• × 我只是开玩笑而已了 → 我只是开玩笑而已