莫【mò】

莫 je zápor z klasickej čínštiny, ktorý prežíva v nápisoch, porekadlách a ustálených slovách. Má dva významy: „nerob“ a „nikto“ alebo „nič“.

Nerob

V nápisoch a radách 莫 znamená 不要 alebo 别. Je krátke a staromódne, čo sa hodí do oznámenia alebo porekadla.

Nikto, nič

V ustálených slovách 莫 znamená „nikto“ alebo „nič“: 莫名其妙 „čo nikto nevie vysvetliť“, 爱莫能助 „chcieť pomôcť, ale nemôcť“, 莫大 „nad čo nie je nič väčšie“.

莫不 „všetci bez výnimky“, 莫非 „žeby“ a 莫过于 „nič nie je viac… než“ majú vlastné heslá.

Nie v bežných vetách

莫 v rozhovore nenahrádza 不 ani 别. Mimo porekadiel a nápisov znie ako veta zo starého románu.

• × 你莫走 → 你别走
• × 我莫喜欢 → 我不喜欢