凡是…都【fánshì…dōu】

凡是 stojí na úplnom začiatku a pomenúva celú skupinu: „každý …, ktorý“, „každý, kto“. Druhá polovica hovorí, čo platí pre celú skupinu, a 都 označuje tento záber.

Čo nasleduje za 凡是

Skupina je zvyčajne podstatné meno s opisom pred ním – slovesná fráza + 的 + podstatné meno – takže sa číta „každý X, ktorý…“.

都, 就 alebo 一律

都 je základná voľba. 一律 znie ako pravidlo a hodí sa do oznamov. 就 spája podmienku s výsledkom: „vždy, keď ide o X, tak Y“.

Vynechanie 都

Slovenské „každý, kto“ v druhej polovici nič nepotrebuje. 凡是 áno: bez 都 (alebo 就, 一律) pôsobí veta nedokončene.

• × 凡是学生可以参加 → 凡是学生都可以参加

凡是 tiež zostáva vpredu, pred skupinou, nikdy za podmetom.

• × 学生凡是都可以参加 → 凡是学生都可以参加