刚好 / 恰好 / 正好【gānghǎo / qiàhǎo / zhènghǎo】

刚好, 恰好 a 正好 pokrývajú tie isté dva významy: zhodu okolností, ktorá ti vyhovuje, a množstvo či veľkosť, ktoré sú presne akurát. 正好 je bežné slovo, 刚好 je o niečo hovorovejšie a 恰好 písané.

Presne správne množstvo

Pred číslom všetky tri hovoria, že množstvo je presné – ani viac, ani menej. 刚好 často dodáva, že to stačilo len tak-tak.

Ako prísudok

正好 a 刚好 môžu stáť ako prísudok a opisovať veľkosť, čas alebo teplotu ako akurát. 恰好 stojí pred slovesom alebo číslom a takto vetu neukončuje. Ani jedno z troch si neberie 很.

• × 这双鞋我穿恰好 → 这双鞋我穿正好
• × 时间很正好 → 时间正好

Rečový štýl

V správe alebo v rozprávaní nahrádza 恰好 pri zhode okolností ostatné dve. V rozhovore znie strnulo.