务必【wùbì】

musieť, určite, bezpodmienečne, uistiť sa, v každom prípade, wubi

Naliehavo žiada, aby niekto niečo určite urobil, „určite“, „bezpodmienečne“, pred slovesom. Je formálne a časté v oznamoch a vážnych prosbách: 。 je „prosím, určite príďte načas“.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

(请) + [podmet] + 务必 + (要) + [slovesná fráza]

务必 + 不要 + [slovesná fráza]

Popis

务必 stojí pred slovesom a naliehavo žiada poslucháča, aby to bezpodmienečne urobil. Hľadí dopredu na niečo, čo sa ešte nestalo, a má váhu pokynu, ktorý zjemní 请, keď ide o prosbu. Často za ním nasleduje 要. Je formálne: oznamy, e-maily, hlásenia a vážne myslené prosby.

。

Prosím, určite príďte načas.

。

Na skúšku si nezabudni priniesť študentský preukaz.

。

Na ceste buď určite opatrný.

务必 alebo 必须

必须 konštatuje požiadavku a môže opisovať kohokoľvek. 务必 je prosba alebo príkaz určený poslucháčovi alebo tomu, komu je oznam adresovaný.

。

Musí zajtra odovzdať správu.

。

Prosím ťa, určite zajtra odovzdaj správu.

Zápor

Pre „určite nie“ daj za 务必 slovo 不要. 务必 si neberie samotné 不 a 不务必 neexistuje – „nemusieť“ je 不必 alebo 不用.

。

Keď odchádzaš, v žiadnom prípade nezabudni zavrieť okná.

× 务必不迟到 → 务必不要迟到
× 你不务必来 → 你不必来

Príklady

。

Prosím, určite príďte načas.

。

Na skúšku si nezabudni priniesť študentský preukaz.

。

Prosím ťa, určite zajtra odovzdaj správu.

。

Keď odchádzaš, v žiadnom prípade nezabudni zavrieť okná.

。

Na ceste buď určite opatrný.

。

Toto musí byť bezpodmienečne hotové do piatku.

。

Prosím, dobre si strážte pas.

。

Keď tam prídeš, určite mi zavolaj.

。

Všetci študenti sa musia zúčastniť na zajtrajšom stretnutí načas.

。

Pred použitím si, prosím, určite prečítajte návod.

。

Prosím všetkých o ticho.

。

Určite mu to povedz.

刚好 / 恰好 / 正好

反问