怪…的【guài … de】

怪 + prídavné meno + 的 znamená „dosť, celkom, pekne“. Je hovorové a zvyčajne nesie pocit: súcit, mierne rozpaky, prekvapenie nad tým, aké niečo je.

Ten istý rámec si môže vziať aj sloveso pocitu, s predmetom vnútri.

Obe polovice zostávajú

怪 a 的 idú v páre. Bez 的 znie veta useknuto.

• × 今天怪冷 → 今天怪冷的
• × 怪冷的天气 → 很冷的天气

怪…的 je hodnotenie na konci vety; nestojí pred podstatným menom, preto druhý riadok potrebuje obyčajné 很.

Iné slová s 怪

怪不得 znamená „niet divu“ a samotné 怪 ako sloveso znamená „viniť“: 别怪他 je „nevyčítaj mu to“. Ani jedno nemá na konci 的.