好不容易 / 好容易【hǎobù róngyì / hǎo róngyì】

好不容易 pred slovesom hovorí, že sa dej podaril, ale až po skutočnej námahe alebo dlhom čakaní. Zvyčajne za ním nasleduje 才 a výsledok sa naozaj dostavil.

Námaha často vysvetľuje, čo nasleduje: keď si sa pre niečo tak nadrel, nechceš to premárniť.

好容易 znamená to isté

Pred slovesom znamená 好容易 – bez 不 – presne to isté ako 好不容易. 不 tu nič nemení.

Ako prísudok sa rozchádzajú

Za podmetom, ako hlavný výrok, sú tieto dve slová protikladné: 好不容易 je „naozaj nie je ľahké“ a 好容易 je „také ľahké“. Význam „konečne sa podarilo“ existuje len vtedy, keď slovo stojí pred iným slovesom.

• × 我好容易找到他了 (vo význame „ľahko som ho našiel“) → 我很容易就找到他了

好 + 不 + prídavné meno ako všeobecný rámec má vlastný gramatický bod.