后来【hòulái】

后来 znamená „potom“ alebo „neskôr“. Pozerá sa do minulosti: niečo sa stalo a o nejaký čas nato sa stalo niečo iné. Stojí samostatne na začiatku vety alebo hneď za podmetom.

Odstup môže byť krátky aj niekoľko rokov dlhý. 后来 je slovo, ktoré posúva príbeh dopredu.

后来 môže stáť aj pred podstatným menom s 的: 后来的事 je „to, čo sa stalo potom“.

Len minulosť

后来 nemôže ukazovať do budúcnosti. Pre „neskôr“ alebo „odteraz“ použi 以后.

• × 后来我想当老师 → 以后我想当老师
• × 我们后来再说吧 → 我们以后再说吧

Nie za slovesom

后来 sa nepripája k slovesu ani k času tak ako 以后. „Po vyučovaní“ je 下课以后.

• × 下课后来我去图书馆 → 下课以后我去图书馆

然后 je obyčajné „a potom“ pre ďalší krok v postupnosti, minulej či budúcej. 后来 dodáva, že medzitým uplynul čas.