只要…就【zhǐyào … jiù】

pokiaľ, za predpokladu že, stačí ak, len nech, postačujúca podmienka, zhiyao jiu

Hovorí, že na výsledok stačí jedna podmienka, „pokiaľ“: ，。 je „pokiaľ sa budeš snažiť, naučíš sa to dobre“.

HSK 3

Vygenerované AI

Štruktúra

只要 + [podmienka]，[podmet] + 就 + [výsledok]

[podmet] + 只要 + [podmienka] + 就 + [výsledok]

Popis

只要…就 hovorí, že podmienka stačí: splň ju a výsledok príde. 只要 otvára podmienku a 就 stojí pred slovesom výsledku, za jeho podmetom.

，。

Pokiaľ sa budeš snažiť, naučíš sa to dobre.

，。

Pôjdeme, pokiaľ nebude pršať.

Podmienka je často niečo malé alebo ľahké, a o to práve ide: viac netreba.

，。

Vždy, keď budem mať čas, prídem ťa pozrieť.

就 ide za podmet

× 只要你来，就我很高兴 → 只要你来，我就很高兴

只要…就 alebo 只有…才

只要 hovorí, že podmienka stačí; k rovnakému výsledku môžu viesť aj iné cesty. 只有…才 hovorí, že je to jediná cesta. Vedľa seba:

，。

Pokiaľ budeš veľa počúvať, budeš rozumieť.

，。

Len ak budeš veľa počúvať, budeš rozumieť.

× 只要多听，才能听懂 → 只要多听，就能听懂

Príklady

，。

Pokiaľ sa budeš snažiť, naučíš sa to dobre.

，。

Pôjdeme, pokiaľ nebude pršať.

，。

Vždy, keď budem mať čas, prídem ťa pozrieť.

，。

Pokiaľ prídeš, budem rád.

，。

Pokiaľ budeš veľa počúvať, budeš rozumieť.

，。

Keď pôjdeš metrom, je to len dvadsať minút.

，。

Ak sa ti to páči, tak si to kúp.

，。

Vždy, keď má chvíľku voľna, ide hrať futbal.

，。

Stačí stlačiť toto tlačidlo a dvere sa otvoria.

，。

Pokiaľ mi to povieš, pomôžem ti.

，。

Toto jedlo je jednoduché – stačí na to desať minút.

，。

Pokiaľ to urobíme všetci spolu, stihneme to.

Zdroje

Expressing "as long as" with "zhiyao"resources.allsetlearning.com

只有…才

后来