…化【huà】

-izovať, -ifikovať, -izácia, stať sa, premeniť sa, prípona, hua
Prípona, ktorá z podstatného alebo prídavného mena robí sloveso stávania sa, podobne ako slovenské „-izovať“ či „-ifikovať“: z „moderný“ vznikne „modernizovať“. Patrí do správ a formálneho písania.
HSK 5
Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno / prídavné meno] + 化

Popis

化 za podstatným alebo prídavným menom vytvára slovo pre premenu na to: z 现代 „moderný“ sa stane 现代化 „modernizovať, modernizácia“. Nové slovo funguje ako sloveso alebo podstatné meno a nájdeš ho hlavne v správach, reportoch a esejach.

。
Toto mesto je čoraz medzinárodnejšie.
。
Továreň je už plne automatizovaná.

S jednoslabičným základom vzniká ustálené slovo: 美化 „skrášliť“, 绿化 „ozeleniť“, 简化 „zjednodušiť“.

。
Tieto znaky už boli zjednodušené.

Sloveso alebo podstatné meno

Ako sloveso berie slovo s 化 aj 了 a slová miery ako 越来越 a 很. Priamy predmet neberie, takže to, čo sa mení, ide pred neho, alebo za 把, keď za slovesom nasleduje ešte niečo.

。
Veľa knižníc už prešlo na digitálnu podobu.
。
Mali by sme problém zjednodušiť.

Ako podstatné meno stojí za slovesami ako 实现 a 推动 alebo ako podmet.

。
Globalizácia mala na život ľudí veľký vplyv.

Uzavretá skupina

化 sa nepripája k hocijakému slovu; funguje s ustálenými základmi. Kde slovo s 化 neexistuje, použi 变得 + prídavné meno.

  • × 他快乐化了 → 他变得快乐了
  • × 城市变国际 → 城市国际化了 / 城市变得国际化了

Príklady

。
Toto mesto je čoraz medzinárodnejšie.
。
Továreň je už plne automatizovaná.
。
Mali by sme problém zjednodušiť.
。
Veľa knižníc už prešlo na digitálnu podobu.
。
Táto ulica je pekne ozelenená.
。
Výrobky tejto firmy sú čoraz rozmanitejšie.
。
Jej návrhy sú veľmi osobité.
。
Tieto znaky už boli zjednodušené.
。
Globalizácia mala na život ľudí veľký vplyv.
。
Vedenie školy je čoraz štandardizovanejšie.
，。
Odkedy sídlisko upravili, vyzerá oveľa krajšie.
。
Urbanizácia priviedla veľa ľudí z vidieka do miest.

Zdroje

包括…在内
受 / 受到
LingakuLingaku
© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.