受 / 受到【shòu / shòudào】

受 a 受到 stavajú podmet na prijímajúcu stranu. Za nimi nasleduje dvojslabičné sloveso, s ktorým sa narába ako s prijatou vecou: 欢迎 „privítanie“, 影响 „vplyv“, 表扬 „pochvala“, 批评 „kritika“. Je neutrálne až písané.

Ten, kto dej robí, sa vkladá ako fráza s 的 pred sloveso: 老师的表扬, „učiteľova pochvala“.

很受

Samotné 受 si môže vziať príslovku miery, čo obyčajné sloveso za 被 nemôže. 很受欢迎 je bežný spôsob, ako povedať „obľúbený“.

受到 alebo 被

被 si berie celú slovesnú frázu: 他被老师表扬了. 受到 si berie sloveso v úlohe podstatného mena a nič za ním. 受到 používaj pri pochvale, podpore, pozornosti a privítaní; 被 pri fyzických úkonoch, ktoré niekto niekomu robí.

• × 他受到打了 → 他被打了
• × 他被欢迎 → 他很受欢迎

受伤 a 受委屈 sú ustálené slová s 受: „zraniť sa“, „zažiť krivdu“.