只不过【zhǐbúguò】

iba, len, len tak, nič viac než, ide len o to, zhibuguo

Zľahčuje niečo – „iba“ alebo „len“ –, pred slovesom alebo 是: 。 je „len som žartoval“. Na začiatku vety znamená „ide len o to, že“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 只不过 + (是) + [slovesná fráza] + (而已 / 罢了)

[veta]，只不过 + [veta]

Popis

只不过 znamená „iba, len, nič viac než“. Stojí za podmetom, zvyčajne pred 是, a to, čo nasleduje, znie menšie, než by si poslucháč mohol myslieť.

。

Len som žartoval.

。

Je to len dieťa.

Veta často končí na 而已 alebo 罢了, ktoré obe znamenajú „a to je všetko“. Význam nemenia, len ho viac zdôrazňujú.

。

Je to len malý problém, nič viac.

，。

Len som sa pýtal – nehnevaj sa.

„Ide len o to, že“

Na začiatku druhej vety pridáva 只不过 k niečomu prevažne kladnému malú výhradu. Je jemnejšie ako 但是 a blízke 不过 použitému rovnako.

，。

Je to dobrý nápad – len je príliš drahý.

，。

Byt je pekný, len je trochu ďaleko od práce.

Kam patrí

V prvom použití stojí 只不过 za podmetom, ako 只. Nejde pred podmet.

× 只不过他是个孩子 → 他只不过是个孩子

只不过 na začiatku vety je to druhé použitie a hlavnú myšlienku nesie veta pred ním.

Príklady

。

Len som žartoval.

。

Je to len dieťa.

。

Je to len malý problém, nič viac.

，。

Len som sa pýtal – nehnevaj sa.

，。

Je to dobrý nápad – len je príliš drahý.

，。

Byt je pekný, len je trochu ďaleko od práce.

。

Prišiel sem len o rok skôr ako ja.

。

To je len môj osobný názor.

。

Stretli sme sa len raz.

，。

Nie že by nechcela prísť – len má dnes priveľa práce.

，。

Neboj sa, je to len prechladnutie.

，。

Jedlo je výborné, len je trochu pálivé.

受 / 受到

可见