会 / 能 / 可以【huì / néng / kěyǐ】

Anglické „can“ pokrýva tri čínske slová; v slovenčine sa delí na „vedieť“, „môcť“ a „smieť“. 会 je naučená zručnosť. 能 je schopnosť vzhľadom na tvoje telo, čas alebo situáciu. 可以 je povolenie. Každé z nich má aj vlastný gramatický bod.

会 alebo 能

会 odpovedá na otázku „vieš to?“. 能 odpovedá na „je to pre teba možné?“. Kto sa to nikdy nenaučil, povie 不会; kto to vie, ale niečo mu bráni, povie 不能.

• × 我不能游泳 (vo význame, že si sa to nikdy nenaučil) → 我不会游泳

能 vyjadruje aj mieru schopnosti: koľko, ako ďaleko, ako rýchlo.

可以 alebo 能

Obe sa môžu pýtať na povolenie aj ho dávať. 可以 je bežné slovo pri žiadosti; 不能 je bežné odmietnutie. 不可以 znie prísne, ako rodič dieťaťu.

• × 我会用你的电脑吗？ → 我可以用你的电脑吗？

可以 ponúka aj možnosť: „mohol by si“.

会 má aj druhý význam, „bude“, pre predpovede: 明天会下雨. Ten so zručnosťou nesúvisí.