给予【jǐyǔ】

给予 znamená vo formálnom jazyku „dať“ alebo „poskytnúť“ a to, čo dáva, je abstraktné: 帮助, 支持, 关心, 鼓励, 表扬, 照顾, 机会. Číta sa jǐyǔ – 给 si v tomto slove zachováva staré čítanie jǐ a gěiyǔ je častá chybná výslovnosť.

Kam ide príjemca

给予 môže mať príjemcu hneď za sebou a potom to, čo sa dáva, rovnako ako 给. Príjemca môže stáť aj vpredu s 对.

予以, ktoré vyzerá podobne, príjemcu za sebou mať nemôže: 予以支持, ale 给予他们支持. 予以 má vlastné heslo.

Konkrétne veci berú 给

Predmet, ktorý niekomu podáš – kniha, darček, kľúč – berie 给 alebo 送, nie 给予.

• × 他给予我一本书 → 他给了我一本书 / 他送给我一本书
• × 妈妈给予我一个苹果 → 妈妈给了我一个苹果

给予 berie za sebou 了, keď je dávanie ukončené: 给予了帮助.