算【suàn】

算 znamená „rátať sa ako“. Vyslovuje úsudok, a to zvyčajne opatrný: vec do kategórie patrí, ale len tak-tak alebo viac-menej.

不算 a 算不上

Zápor je najčastejšie použitie: vec na označenie celkom nedosahuje. 不算 zmenšuje mieru; 算不上 hovorí, že sa to tak vôbec nedá nazvať.

还算

还算 + prídavné meno je „celkom, pomerne“: spokojný, ale nie nadšený.

也算 pridáva k jednému označeniu ďalšie: „dá sa rátať aj ako…“.

算我的

Pri jedle alebo výdavku hovorí 算 + niečie 的, kto platí.

Kam patrí 是

是 ide za 算; nevymieňajú sa.

• × 他是算我的朋友 → 他算是我的朋友

算了, „nechaj tak“, je samostatný výraz.