恐怕【kǒngpà】

obávam sa, bojím sa, že, asi, pravdepodobne, obava, kongpa

Odhad, z ktorého je hovoriaci nesvoj, „obávam sa“ alebo „asi“, pred slovesom alebo na začiatku vety: 。 je „obávam sa, že bude pršať“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 恐怕 + [slovesná fráza]

恐怕 + [veta]

Popis

恐怕 označuje odhad, zvyčajne o niečom, čo by si radšej nechcel. Stojí za podmetom alebo pred celou vetou.

。

Obávam sa, že bude pršať.

。

Obávam sa, že to nestihne.

Väčšina viet s 恐怕 hľadí dopredu, preto sa s ním často objavujú 要, 会 a 来不及. Funguje aj pri minulosti, keď máš podozrenie, že sa niečo už pokazilo.

。

Obávam sa, že už odišiel.

Zjemnenie odmietnutia

恐怕 tiež zmierňuje zlú správu, ktorú niekomu oznamuješ, podobne ako slovenské „obávam sa“.

。

Obávam sa, že zajtra to nepôjde.

。

Obávam sa, že toto bude musieť chvíľu počkať.

S číslom je 恐怕 opatrný odhad a obava z neho môže úplne zmiznúť.

。

Tá kniha má asi päťsto strán.

恐怕 alebo 怕

恐怕 je príslovka: komentuje vetu a nemôže mať predmet. Ak chceš povedať, že sa niečoho bojíš alebo to nemáš rád, použi sloveso 怕 alebo 害怕.

× 我恐怕狗 → 我怕狗
× 她恐怕考试 → 她害怕考试

Príklady

。

Obávam sa, že bude pršať.

。

Obávam sa, že to nestihne.

。

Obávam sa, že zajtra to nepôjde.

。

Obávam sa, že už odišiel.

，。

Je už tak neskoro – obchody sú asi všetky zatvorené.

。

Obávam sa, že tento problém nie je až taký jednoduchý.

。

Obávam sa, že tam budeš musieť ísť sám.

。

Tá kniha má asi päťsto strán.

，。

Na cestách je priveľa áut – obávam sa, že prídeme neskoro.

。

Pochybujem, že Anna bude súhlasiť.

。

Obávam sa, že toto bude musieť chvíľu počkať.

。

Lístky sú asi už vypredané.

怎么会

所…的