了【le】

了 na konci vety hovorí, že niečo je teraz inak než predtým. Stojí za slovesnou frázou, prídavným menom alebo číslom či časom a nie je to minulý čas.

Samotné 我饿 znie nedokončene. 我饿了 oznamuje zmenu: hladný som nebol a teraz som.

Minulý stav bez zmeny 了 neberie.

• × 昨天我很忙了 → 昨天我很忙

不…了 pri prestaní

不 + sloveso + 了 hovorí, že niečo prestalo alebo sa od plánu upustilo. 我不去 je odmietnutie; 我不去了 hovorí, že si mal ísť a už nejdeš.

Zápor s 没

Zmena, ktorá nenastala, berie 没 a 了 vypadne.

• × 我没吃了 → 我没吃

S dĺžkou času vpredu sa koncové 了 vracia: nerobenie trvá tak dlho a stále platí.

太…了 tiež končí na 了, ale je to pevná konštrukcia vo význame „príliš“ alebo „tak“, nie zmena.